James Bond Nummer 3 ist tot – Roger Moore verstorben

Für viele war es der beste James Bond aller Zeiten. Jetzt ist Roger Moore im Alter von 89 Jahren gestorben.
Ich persönlich fand Sean Connery besser, aber das ist natürlich auch Geschmacksache. Aber Roger Moore war auch klasse, ohne Frage. Er gab einen tiefgründigeren James Bond mit viel britischem Humor und tollen Action-Szenen. Leider ging manches vom britischen Humor in der deutschen Übersetzung verloren. Tipp für die Besitzer von DVDs: Schaut Euch das mal im Original an!
Seine Bond-Filme entstanden zu einer Zeit, als die James Bond Filme noch nicht komplett im Dunkeln spielten und noch nicht mit ohrenbetäubendem Lärm glänzten.

Der dritte Bond war er, weil nach Sean Connery noch George Lazenby einmal den James Bond gab.

Nicht immer hat die deutsche Übersetzung Roger Moore geschadet.
Als er 1970/71 gemeinsam mit Tony Curtis in „Die 2“ agierte, floppte diese Serie in den USA, wurde aber in Deutschland aufgrund der deutschen Synchronisation zu einem großen Erfolg.
Das deutsche Dialogbuch legte den Schauspielern für die damalige Zeit „fetzige Sprüche“ in den Mund, was die Serie aus dem Einerlei anderer Serien deutlich hervorhob.

Während es sich im englischen Original zwar auch um eine Krimiserie mit Humor handelt, wurden für die deutsche Fassung flapsige und witzige Sprüche („Hände hoch – ich bin Achselfetischist!“, „Sleep well in your Bettgestell!“, …) ergänzt. Außerdem gab es Anspielungen auf die deutsche Sendeanstalt oder das Fernsehen als solches. So kommentierte Danny Wilde das Halten im Parkverbot mit der Bemerkung: „Mach’ ich vorm ZDF auch immer so.“ In einer anderen Folge fiel folgender Kommentar: „Lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!“
Rainer Brandt erzählte in mehreren Interviews, dass sich Tony Curtis, der Deutsch verstand, nach dem Dreh der ersten Staffel, drei Folgen der deutschen Fassung schicken ließ und davon so begeistert war, dass er eine Weiterführung der Serie unter der Bedingung anregte, dass Brandt nun auch die Originaldrehbücher schreiben sollte. Dieses Vorhaben scheiterte laut Brandt aber daran, dass sich Curtis und Moore zerstritten. Wikipedia „Die 2“

Insgesamt hat Roger Moore in rund 70 Spiel- und Fernsehfilmen sowie -Serien mitgewirkt, in den meisten Fällen spielte er die Hauptrolle.

Roger Moore war viermal verheiratet und hatte drei Kinder.
2013 wurde bei Moore Diabetes diagnostiziert. Überdies musste er nach einer schweren Lungenentzündung mühsam wieder das Gehen lernen. Seit einem Schwächeanfall trug er einen Herzschrittmacher. Roger Moore starb am 23. Mai 2017 an den Folgen einer Krebserkrankung. Er lebte zuletzt in der Schweiz in Crans-Montana und Monaco, wo er laut seinem eigenen Wunsch beigesetzt werden soll.

Interessante Nebensächlichkeit: Laut Wikipedia litt Moore an Hoplophobie, der Angst vor Schußwaffen.

gemeldet von Henning, Christian (zeitgleich) u.a.
Bild: Von Allan warren – Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=19450925

Hashtags:

Ich habe zur besseren Orientierung noch einmal die wichtigsten Schlagwörter (Hashtags) dieses Artikels zusammengestellt:

#James Bond #Roger Moore #Sean Connery