Allgemein

Costas hat ein Problem

SCHON ERLEDIGT, VIELEN DANK AN JOE.

Costas der Grieche, vielen ist er aus meinen satirischen Geschichten als ehemaliger Nachbar bekannt, betreibt ja inzwischen sehr erfolgreich ein griechisches Lokal.
Nun kann Costas, wie alle Griechen, alles. Seiner Meinung nach haben die Griechen die Wurzeln für quasi jegliche Errungenschaft des menschliches Genies gelegt und sind somit, noch vor den mondfliegenden Amerikaner, die Krone der Schöpfung schlechthin.
Nur eines kann Costas nicht, und das will er auch gar nicht können, das ist Englisch.
Mit einer solchen barbarisch verunstalteten Abart des Deutschen mag sich der stolze Hellene nicht abgeben.

Allerdings wird sein Lokal in letzter Zeit häufiger von amerikanischen Touristen besucht, was ihn vor das große Problem stellt, daß er seinen Gästen nicht klar machen kann, was beispielsweise Knoblauch ist.

Werbung

„You know, it is with Knoplauk!“ sagt er und zuckt hilflos mit den Achseln.

Jetzt hat Costas mich gefragt, ob ich ihm nicht seine Speisenkarte, wenigstens was die wichtigsten Gerichte anbetrifft, übersetzen könnte.

Das will ich wohl gerne tun, allerdings mag ich nicht unfreiwillig Fehler einbauen, sodaß es hinterher zu komischen Speisekartenlachern kommt. Wir kennen ja alle diese verhunzten deutschen Übersetzungen im Ausland, wo dann aus Gyros wird: „schnell drehender Penis mit Sauce“.

Deshalb die Frage in die Runde: Ist da jemand im gastronomischen Englisch sattelfest? Dann bitte melden! Vielen Dank! (Es gibt auch eine kleine Belohnung.)

Hashtags:

Ich habe zur besseren Orientierung noch einmal die wichtigsten Schlagwörter (Hashtags) dieses Artikels zusammengestellt:

#Antonia #Büser #Sandy

Lesezeit ca.: 2 Minuten | Tippfehler melden


Hilfeaufruf vom Bestatterweblog

Das Bestatterweblog leistet wertvolle Arbeit und bietet gute Unterhaltung. Heute bitte ich um Deine Hilfe. Die Kosten für das Blog betragen 2025 voraussichtlich 21.840 €. Das Blog ist frei von Google- oder Amazon-Werbung. Bitte beschenke mich doch mit einer Spende, damit das Bestatterweblog auch weiterhin kosten- und werbefrei bleiben kann. Vielen Dank!




Lesen Sie doch auch:


(©si)