Das Huhn auf der Stange

Wir hatten ja hier die etwas verhunzte Mail eines polnischen Sarglieferanten, der mir seine Särge als „gut gebraten“ angeboten hatte.
Nun möchte ich Euch eine Peinlichkeit, die mir beinahe passiert wäre, aber letztendlich erspart geblieben ist, nicht vorenthalten.

Eine gute Bekannte stammt aus Polen. So wie der Sarganbieter, der mir die „gebratenen Särge“ neulich verkaufen wollte.
Ab und zu postet diese nette Polin Texte und auch gerne mal Fotos bei Facebook.
Eines davon zeigte sie, wie sie über einen hohen Zaun kletterte.

Weil alle vorher abgegeben Kommentare von ihren polnischen Bekannten und Verwandten natürlich in polnischer Sprache waren, wollte ich mich nicht lumpen lassen und auch eine Antwort auf Polnisch abgeben.

Meine Vorstellung war, den Satz „Wenn es jungen Hühnern zu gut geht, flattern sie über den Zaun“ vom Google-Translator in Polnische übersetzen zu lassen.
Nun gut, es ist vielleicht nicht der originellste Satz, aber er passte meiner Meinung nach gut zu dem Foto von der jungen Frau auf dem Zaun.

Also tippte ich den Satz in den Translator ein und bekam auch einen schönen polnischen Satz zurück.
Ich hatte ihn schon markiert und kopiert und war kurz davor, ihn als Kommentar unter das Foto bei Facebook zu stellen.
Doch vorsichtshalber ließ ich ihn noch einmal zurückübersetzen und auch noch einmal zu Kontrollzwecken ins Englische. Sicher ist sicher.

Und siehe da, beinahe hätte ich folgenden Satz abgeschickt:

Du junges Huhn, setzt dich auf meine Stange, dann geht es dir gut.

Meine Güte, was wäre das für eine Peinlichkeit gewesen, zumal die Polin verheiratet ist und ich ihren Mann auch sehr gut kenne und schätze.
Niemals würde ich so lockere Peinlichkeiten absondern, nicht einmal im Scherz.
Ich habe dann doch auf Deutsch kommentiert. Sittlich korrekt.
Auf Google-Translator-Experimente lasse ich mich lieber nicht mehr ein.

Hashtags:

Ich habe zur besseren Orientierung noch einmal die wichtigsten Schlagwörter (Hashtags) dieses Artikels zusammengestellt:

Keine Schlagwörter vorhanden