„Wenn Sie nachher kommen und meinen Mann abholen, bringen Sie auf jeden Fall eine Sackkarre mit. Sie müssen nämlich hintenrum und das ist ein ganz schönes Stück.“
Ich stelle mir unwillkürlich vor, wie das aussehen würde, wenn wir den Verstorbenen mit der Sackkarre herumfahren würden. Zur Anruferin sage ich: „Wir kommen mit einer Trage…“
„Nicht mit einem Sarg?“
„Wenn Sie das wünschen, kommen wir natürlich auch mit einem Sarg. Mit der Trage ist das aber einfacher und vor allem haben Sie sich ja noch keinen Sarg ausgesucht.“
„Ich dachte, Sie bringen da mehrere mit und ich kann gucken.“
„Soviel Platz ist im Bestattungsauto nicht.“
„Da haben Sie Recht, ich kenn mich ja nicht aus. Aber eine Sackkarre haben Sie, oder?“
„Nein, eigentlich nicht.“
„Aber dann müssen Sie Ihre Trage ja soweit tragen, mit einer Karre wäre das besser.“
„An unserer Trage ist unten ein Fahrgestell dran.“
„Sag ich doch: Sargkarre.“
„Ach so, sie sagten Sargkarre…“
„Was haben Sie denn verstanden?“
„Ist schon in Ordnung, wir kommen dann in etwa einer halben Stunde.“
„Jau, ist gut.“
Hashtags:
Ich habe zur besseren Orientierung noch einmal die wichtigsten Schlagwörter (Hashtags) dieses Artikels zusammengestellt:
ich sag ja, pendler mit umts haben die besten chancen, erster zu sein. Man stelle sich vor, wie es dann heißt „der verstorbene würde würdevoll mit der sargkarre abgeholt“
War das wirklich ein Hörfehler? Denke eher nicht. *g* Kleine Erheiterung am Morgen. Besten Dank
*rofl* nun Start ich mit einem Lächeln in den Tag.
LG Katrin
naja, je nachdem, wie man zu dem verstorbenen gestanden hat, kann auch die sargkarre schnell zur sackkarre werden … ;o)
Ich frage mich, welche Verwechselspiele da in Österreich möglich wären. Bei uns (im Osten jedenfalls) heißt so eine Sackkarre nämlich landläufig „Rodel“.
wir in österreich nenen sowas unter anderem scheibtruchen 🙂
Eh… Christian, bist du sicher? Es handelt sich dabei um diese länglichen Dinger auf 2 Rädern, mit denen man gut Bierkisten und Pakete transportieren kann. Und in Wien kenne ich das eigentlich nur als Rodel. Aber es kann sein, dass das Bauarbeiterslang ist, ich kenn’s auch nur vom Bau.
In diese Richtung ist der Hörfehler ja nicht schlimm. Wenn jatzt aber ein schwerhöriger Auftraggeber…
Die Fahrtrage find ich schön diskret. Ich sah einmal, wie bei einer Abholung der Bestatter an einem Spielplatz vorbei mußte. Keines der Kinder hat etwas gemerkt. Hätten die einen Sarg dabei gehabt, würde das für Aufsehen gesorgt haben.
*grübel*
Gab es schon mal so eine ähnliche Geschichte? Irgendwie hab ich grad so ein dejavue.
@nina
ich kenne auch Sackkarre, auber auf Baustellen gibts schon nen eigenen Slang, das stimmt.