Six feet under – Was soll das heissen?

Hallo lieber Tom vom Bestatterweblog,

meine zwei Arbeitskollegen bei der Stadtverwaltung und ich haben eine Streitfrage zu klären. Du wirst die Antwort als Deutschlands BestattungsExperte Nummer eins sicherlich wissen.
Bei der amerikanischen Fernsehserie „Six Feet Under“ bedeutet der Titel ja „sechs Füße unten“.
Nun meint mein einer Kollege, das bezieht sich auf die sechs Sargträger, beschreibt also die sechs Füße die der Verstorbene quasi aus dem Grab sehen kann. Mein anderer Kollege meint, damit sei die Länge des Sarges gemeint, der sei in Amerika immer genau sechs Foot lang.
Ich bin aber der Meinung, daß „Under“ sowas ist wie „Lane“ oder Crescent“, also eine Art Straßenbezeichnung, das Bestattungshaus befindet sich also in der Straße „Six Feet Under“.
Was ist richtig? Hilf uns bitte! Der Gewinner bekommt eine Flasche Sekt.

Keiner von Euch hat Recht. Allenfalls der Kollege, der auf die Länge des Sarges tippte, kommt entfernt an die richtige Lösung heran, weil er erkannt hat, daß mit „six feet“ das amerikanische Längenmaß Fuß gemeint ist.

Ein Fuß ist ungefähr 30 cm lang (und übrigens sind es immer die, die Mark und Euro einfach 1:2 umrechnen, die bei Fuß immer anfangen klugzuscheißen und mir sagen, das seien aber ganz exakt 30,48 cm.).

Särge werden in Amerika (und nicht nur dort) etwa 1,80 Meter tief bestattet, was rund 6 Fuß entspricht.
To be six feet under heiß also nichts anderes als tot und begraben zu sein.

Hiervon leitet sich auch der Titel dieser amerikanischen Fernsehserie um eine Bestatterfamilie ab.

Hashtags:

Ich habe zur besseren Orientierung noch einmal die wichtigsten Schlagwörter (Hashtags) dieses Artikels zusammengestellt:

Keine Schlagwörter vorhanden