In einem anderen Forum bin ich mit dem Begriff „Kremierung“ auf etwas Unverständnis gestossen.
Es sei „österreichisches Beamtendeutsch“.
Daraufhin habe ich im Duden nachgesehen.
Dort gibt es das Wort „Kremierung“ nicht, dafür gibt es „Kremation“. Was ist richtig ?
Sprache ist ja lebendig. Ich verwende durchgängig das Wort Kremation, höre aber überall fast schon häufiger den Begriff Kremierung. Dieser stößt mir nicht als falsch auf.
Der Duden hat nicht mehr den Stellenwert „maßgebend in allen Zweifelsfällen“ zu sein, sondern ist Teilnehmer am Rechtschreibroulette der unbeschränkten Möglichkeiten.
Vielleicht sollte ich das Wort „Einäscherung“ verwenden, das könnte allerdings in seiner Direktheit und Deutlichkeit zu merkwürdigen Reaktionen bei den Hinterbliebenen führen.
Da lobe ich mir doch Umschreibungen, „Kremation“ und „Kremierung“ haben da schon fast euphemistischen Charakter.
B. A.
Der Chemiker wird eher „Veraschen“ oder „Pyrolysieren“ verwenden.
Verwesung beginnt auch mit der Autolyse…
B. A.
Nach der neuen deutschen Rechtschreibung schreibt sich Creme jetzt Krem. Ein Schelm, der …
Ich dachte immer, die Toten werden verbrannt…ist doch am einfachsten, oder?
Natürlich wird mit der Krem die Kremation nur hinausgezögert…
B. A.
Nun ja in diesem „anderen Forum“ sind hauptsächlich katholische Traditionalisten unterwegs, und die sind in diesen Dingen schon mal recht pingelig.
Meine Anfrgae dort, ob „es“ einem katholischen Christen überhaupt erlaubt sei, wurde bisher auch negativ beschieden.
Ist eine Einkremung jetzt eine Einbalsamierung oder eine Einäscherung? 😉
Deutsches Sprach, schweres Sprach…
Wenn man einen österreichischen Begriff nachsehen will, dann ist nicht der Duden die erste Wahl, sondern das „Österreichische Wörterbuch“. 😉
@ big al – warum ? Steht in unserer Gegend immer so drin: Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am… usw.
@ Coffin Corner
ICh verwechsle das immer, aber seit 1953 oder 1963 ist das auch Katholiken erlaubt.
Werden Katholiken nicht sowieso eher verbrannt als Evangelen? Also bei uns sind die katholischen Gräber durchweg kleine, leicht zu pflegende Urnengräber und die Evangelen ziehen es vor komplett in die Erde zu wandern. Die Atheisten machen es so wie sie wollen. (Ich komme aus dem Thüringer Wald, aus einer Gegend wo es trotz DDR-Hetze gegen Religion noch einige evangelische Gemeinden und ein paar wenige unbeugsame Katholiken gegeben hat. Wird aber auch immer weniger…)
Die neudeutschen Möchtgern-Vips parlieren ja gern mit Verben auf -ieren. Kremieren sich die eigentlich auch, wenn sie sich dem Aftershavebalm ins Gesicht schmieren?
@ kall.
Deinen Beitrag muss ich jetzt erst mal reflektieren. 😉
B. A.
eigentlich ist es doch nur ein anderer Begriff für
. thermische Verwertung
immerhin noch besser als für eine Verwertung à la soylent green
od’r?
verkrümilisieren, aschieren, Hydrolysieren ist was nderes, oder?
Es gibt ja auch nette Österreicher, sogar sehr nette, bestimmt auch BEamte. Und was katholische traditionalisten so alles drauf haben…, das ist nicht immer soooo das gelbe vom Ei. Wobei, wenn ich darüber nachdenke..mit der jüngsten Entiwkclung der Eier, paßt das auch wieder irgendwie.
Werden Katholiken nicht sowieso eher verbrannt als Evangelen?
Aber höchstens auf dem Scheiterhaufen.
Fegefeuer. 🙂
Lest mal hier.
[url]http://de.wikipedia.org/wiki/Substantive_die_auf_-ung_enden[/url]
[url]http://en.wiktionary.org/wiki/-tion[/url]
Man könnte auch oxidieren sagen
…oder „praktische Anwendung des 2. Satzes der Thermodynamik“.
N.B.: Ich wundere mich, warum Fundichristen immer gegen die Evolutionstheorie ankämpfen, wenn doch der 2. Satz der Thermodynamik für ihr Weltbild wesentlich schlimmer ist – dass nämlich, über alle Ewigkeiten hinweg, sich jede Energieform am Ende in Wärme verwandelt.
Denn Wärme an sich kann man nicht in eine andere Energieform umwandeln – nur einen Temperaturunterschied kann man nutzen.
Das heisst, irgendwann gibt es keine komplexeren Moleküle mehr (chem. Bindungsenergie), kein Licht wird mehr scheinen, kein Wind wird mehr wehen… nichts…
Nur Wärme existiert noch.
Also, dagegen ist Darwins Theorie wirklich ein Klacks.
@turtle
wir wörrdän alle dissipieren …
Tut Buße Brüder und Schwestern, die maximale Entropie ist nahe.
Kompromißvorschlag: Kremationierung. Oder Kremieration. 😉
Also hier heißt das crémation, manchmal auch incinération – was aber ungünstig ist, weil der incinérateur eben auch der Müllverbrennungsofen im Keller sein kann…
@Wolfram
Darf man dann den im Keller auch entsprechend verwenden? ;-P
Die Dinger sind in Privathäusern wohl mittlerweile ebenso verboten wie in großen Hotels, Krankenhäusern etc. Aber wo sie noch sind…
DÜFEN ist eins, tun ein anderes. 😀