Wir verwenden Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wir tun dies, um das Surferlebnis zu verbessern und um personalisierte Werbung anzuzeigen. Wenn Sie diesen Technologien zustimmen, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn Sie Ihre Zustimmung nicht erteilen oder zurückziehen, können bestimmte Funktionen beeinträchtigt werden.
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
http://kimjongillookingatthings.tumblr.com/
And now: Kim Jon Il looking at radish from below.
🙂
http://www.youtube.com/watch?v=upwrq1QZKV8&feature=related
„Kim Jon Il looking at radish from below.“ [url=http://www.smilies.4-user.de][img]http://www.smilies.4-user.de/include/Froehlich/smilie_happy_010.gif[/img][/url]
Kumi, you made my day!
Na, ich bin ja mal gespannt, was das jetzt gibt da in Nordkorea.
Na dann bin ich ja mal gespannt, was das jetzt gibt da in Nordkorea.
soweit ich weiß, seinen Sohn, einen neuen Kim
Da wird sich in absehbarer Zeit nix ändern, fürchte ich. Der Kim-Klan (ich glaube, in Korea heißt so gut wie jeder mit Nachnamen »Kim«) hat das Land seit Generationen fest im Griff, und wenn der Spross ebenso ist wie sein Alter und sein Großvater, sehe ich schwarz.
[quote]And now: Kim Jon Il looking at radish from below.[/quote]
das ist nur die direkte übersetzung der deutschen redewendung von „sich die radieschen von unten anschauen“ und hat im englischen keinerlei bedeutung. die englisch gleichwertige redewendung wäre hier „pushing up the daisies“, direkte deutsche übersetzung „die gänseblümchen hochschieben“.
so ist das halt mit den redewendungen.
@ whiskey:
Das weiß ich sehr wohl (schließlich schaue ich gerne die Serie »Pushing Daisies«. Ich wollte das nur auf die »kimjongillookingat«-Website beziehen und ein kleines Wortspiel machen.
Das jemand kommt und das mal eben klarstellt, war mir aber ebenso bewusst 🙂
Ganz davon abgesehen ist die Redewendung ohne weiteres übersetzbar und für Englisch-Muttersprachler verständlich (anders als z. B. „it’s raining cats and dogs“ vom Englischen ins Deutsche und „es regnet Bindfäden“ umgekehrt).
Sowas aber auch, ich habe gerade am Freitag nachts (samstag früh in Korea) „Die Kinogänger von Chongjin“ zu Ende gelesen (sehr empfehlenswert das Buch!) und mir gedacht, dass es auch nicht schade wäre, viele Kim Jong-il tot um. Und nur Stunden später fällt der Mann tot um. Vielleicht sollte ich das mal öfter probieren.
Alles gute nach Korea, die Leute werden’s brauchen.
@Norbert
Ähm, würde es dir was ausmachen, mal die Bild zu lesen? Vielleicht schaffst du ja den Diekmann. ^^
Naja, ich erhoffe mir keine große Änderung für Nordkorea, freue mich aber über die Erweiterung meines Englischen Phrasenwortschatzes (danke, whiskey & kumi).
Gähnen kann Anstecken, Wahnsinn aber auch: http://www.youtube.com/watch?v=haKUzCDxjtQ
😉
Also wer mal kucken möchte, wie das Volk die Nachricht aufgenommen hat. Hier die Sendung des Staatsfernsehens mit der Todesnachricht: http://www.elufa.net/krt-tv/houdou-3.asf
Alles hübsch passend zusammen geschnitten.