Trage oder Bahre

Hi.

Ich wollte eigentlich nur mal sagen das eine Trage für Lebende ist und eine Bare für Tote. Aber das machen die Autoren bei der Zeitung auch immer falsch.

Da bin ich aber froh, daß mir das endlich mal jemand schreibt.

Auch wenn es, grob gesagt, Unfug ist.

Es ist nämlich so. Eine Bahre ist im Grunde genommen das Gestell oder Gefährt auf dem ein Verstorbener aufgebahrt und zur Beerdigung gefahren wird. Es bezeichnet also im Prinzip einen Katafalk und nicht etwa das Transportgerät, das Bestatter verwenden, wenn sie Verstorbene abholen.

Da Bestatter nahezu die gleichen Tragen verwenden, wie sie auch im Rettungsdienst verwendet werden und diese auch von den gleichen Herstellern (Ferno, Spencer u.ä.) stammen, würde das ja bedeuten, daß aus einer Trage dann eine Bahre wird, wenn darauf ein Verstorbener transportiert wird. Im Extremfall würde das gerät sogar seinen Namen wechseln, wenn ein vorher nur Verletzter auf der bis dahin Trage genannten Einrichtung verstirbt, die damit zur Bahre würde.

Sprache ist ja nun nichts Feststehendes und einem ständigen Wandel unterworfen, den Puristen und leider Gottes auch die Sprachnazis, oft verkennen.
Nichtsdestotrotz verwenden alle Bestatter Tragen, die sie als Leichentragen kaufen und stets auch als solche bezeichnen. Ja sie werden auch im Handel exakt so angeboten.

http://www.rimann-fulda.de/leichentrage.html

Wikipedia sagt:

„Der Begriff Trage (oder umgangssprachlich Tragbahre) bezeichnet eine Vorrichtung, mit der eine nicht gehfähige Person in zumeist liegendem Zustand von – je nach Ausführung – einem oder mehreren Helfer(n) transportiert werden kann.“

Nun steht ja außer Zweifel, daß abgesehen von Vamipren und Zombies Verstorbene in den weitaus allermeisten Fällen Personen sind, die nicht mehr gehfähig sind.
Alleine aus der Tatsache, daß sie also tot sind, läßt sich zwingende Verwendung des Wortes Bahre also nicht herleiten.

Aber Wikipedia ist klug und weiß auch noch:

Verwendung finden Tragen insbesondere im Rettungsdienst und Katastrophenschutz… Bei Tragen, die mit einem Fahrgestell ausgestattet sind, spricht man auch von „Fahrtragen“.
Der Begriff Bahre bezeichnet zwar speziell diejenigen Gestelle, auf denen Tote transportiert werden, jedoch werden „Trage“ und „Bahre“ umgangssprachlich oft synonym verwendet.

Und hier irrt die Kluge insoweit, als daß sehr wohl Gestelle auf denen Tote transportiert werden, als Bahre bezeichnet werden, aber eben nicht im Leichentransportwesen und bei Bestattern sondern z.B. auf dem Friedhof.

Aufschluß gibt uns aber auch die für Bestatter geltende Norm DIN EN 15017 die die Bestattungsdienstleistungen beschreibt.

Dort heißt es im Punkt 3.5. Transport:

3.5.1. Die Überführung des Verstorbenen erfolgt, je nach Fall, unter Verwendung einer dafür geeigneten Trage, Wanne oder eines Sarges.

Möglicherweise mag das auch noch regional anders und weitaus trennender gehandhabt werden und mir ist auch bekannt, daß Mitarbeiter der Rettungsdienst und hier vorwiegend die freiwilligen Helfer, gerne vehement darauf beharren, daß das eine eine Bahre und das andere eine Trage sei.

Aber Bestatter bahren die Toten nunmal beim Transport nicht, sie tragen sie.

Der allgemeine Sprachgebrauch, also nicht etwa die Umgangssprache, was ja oft in etwas abschätzigem Kontext gesagt wird, sorgen also dafür, daß Tote richtigerweise auf Tragen getragen werden, bis sie auf der Bahre aufgebahrt werden.

Nichtsdestotrotz wird aber andererseits das Wort Bahre immer wieder falsch verwendet. In der ZDF-Sendung „History“, in der das Knopp’sche Evangelium gepredigt wird, werden verletzte Soldaten „auf der Bahre ins Lazarett“ gebracht.
In der ARD-Sportschau wird ein verletzter Spieler nach einem Foul von Sanitätern „auf der Bahre zur Behandlung am Spielfeldrand“ getragen.

Das würde mich als Lebender mehr stören.

Hashtags:

Ich habe zur besseren Orientierung noch einmal die wichtigsten Schlagwörter (Hashtags) dieses Artikels zusammengestellt:

Keine Schlagwörter vorhanden